¿Qué idiomas se hablan en Macao?

Macao (también llamada Macao) es una Región de Administración Especial ubicada en el sur de China. Está a 145 km (90 mi) al sur de la ciudad de Guangzhou (anteriormente conocida como Canton), China, y 64 km (40 mi) al este de Hong Kong. La variedad cantonesa de la lengua china se habla en el sur de China. Con Macao ubicada en esta región, se habla cantonés en Macao.

El chino (cantonés) es uno de los idiomas oficiales de Macao, el otro es el portugués. Esta es una reflexión sobre la historia de Macao, la geografía cultural y la geopolítica.

Historia colonial de Macao

En 1554, se estableció un tratado comercial entre China y Portugal. Esto se conocería como el acuerdo Luso-Chino de 1554. El comercio por parte de los portugueses en China se legalizó, con la disposición de que se pagaba un impuesto. En 1557, se estableció un asentamiento portugués en Macao. Macao se convertiría en un centro de comercio. Aunque fue administrado por Portugal desde el siglo XVI, el Tratado Sino-Portugués de Pekín, otro tratado comercial, oficialmente convertiría a Macao en una colonia de Portugal. Macao seguiría siendo una colonia portuguesa hasta 1999.

El legado de Portugal en Macao

Aunque el portugués realizó una inmensa cantidad de comercio en China, la lengua portuguesa fue utilizada principalmente por individuos portugueses. Los chinos que viven en Macao hablaban principalmente la variedad cantonesa de chinos. Cuando se convirtió en una colonia portuguesa, el portugués se convirtió en un idioma oficial de Macao, junto con el chino (cantonés). Con Macao como una colonia de Portugal, tuvo lugar la difusión jerárquica de la cultura portuguesa a Macao. Lo que esto significa es que las influencias culturales de Portugal podrían establecerse en Macao a través de la migración directa y el gobierno. La mayoría de la población cristiana de Macao es miembro de la Iglesia Católica Romana. Portugal es una nación católica. La comida en Macao es diferente del resto de China, ya que hay una mezcla de cocina china del sur y portuguesa. La lengua portuguesa en sí es el resultado de la influencia portuguesa en Macao.

Macanés portugués

Si bien el portugués es un idioma oficial en Macao, solo el 7% de la población de Macao lo habla con fluidez. El 3% de la población lo habla como primera lengua. La gran mayoría de los residentes hablan chino cantonés. Macao tiene su propia versión del portugués, conocido como portugués macanés. El portugués macanés es distinto, ya que tiene influencias cantonesas. El portugués macanés también tiene influencias de los idiomas cingaleses, konkani y marathi. Todos esos idiomas se hablan en Goa y Sri Lanka, lugares que una vez fueron gobernados por Portugal. El idioma también tiene algunas palabras prestadas de Malay.

Patata macanesa

Macanese Patois también se habla en Macao. Este es un criollo derivado del portugués que difiere gramaticalmente del portugués. Es el resultado de la fusión de varios otros idiomas. Es distinto del portugués macanés. El portugués hablado en Macao es el idioma portugués, con algunas influencias del cantonés. Macanese Patois es diferente de portugués, aunque tiene una base en portugués.

El sistema político de Macao

Macao tiene el chino y el portugués como idiomas oficiales por otra razón. Macao es una Región Administrativa Especial. China tiene una política de "un país, dos sistemas". Bajo este sistema, Macao tiene un mayor grado de autonomía en comparación con otras partes de China. Sus asuntos exteriores y militares están controlados por China. Macao tiene su propia moneda, política aduanera y sistema legal. Esto ha permitido que el portugués sea considerado como un idioma oficial en Macao.